1
00:00:08,487 --> 00:00:11,866
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΕΧΝΩΝ 1955
2
00:00:17,129 --> 00:00:20,440
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ TOHO
3
00:00:27,773 --> 00:00:31,744
ΖΩ ΜΕ ΤΟΝ ΦΟΒΟ
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,228
Παραγωγή από
SOJIRO MOTOKI
5
00:00:41,420 --> 00:00:46,665
Σενάριο SHINOBU HASHIMOTO,
HIDEO OGUNI και AKIRA KUROSAWA
6
00:00:46,859 --> 00:00:49,772
Διευθυντής Φωτογραφίας
ASAKAZU NAKAI
7
00:00:49,962 --> 00:00:52,875
Σχεδιασμός Παραγωγής από
ΓΙΟΣΙΡΟ ΜΟΥΡΑΚΙ
8
00:00:53,065 --> 00:00:56,877
Μουσική από
FUMIO HAYASAKA
9
00:00:57,069 --> 00:00:59,549
Επιμέλεια από
CHOZO OBATA
10
00:01:03,141 --> 00:01:05,382
Πρωταγωνιστής
11
00:01:05,577 --> 00:01:09,389
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:09,581 --> 00:01:12,755
TAKASHI SHIMURA
ΜΙΝΟΡΟΥ ΤΣΙΑΚΙ
13
00:01:12,985 --> 00:01:16,023
MASAO SHIMIZU
EIKO MIYOSHI
14
00:01:16,221 --> 00:01:19,498
KYOKO AOYAMA
HARUKO TOGO
15
00:01:19,691 --> 00:01:22,695
NORIKO SENGOKU
AKEMI NEGISHI
16
00:01:22,895 --> 00:01:26,900
ΓΙΟΙΤΣΙ ΤΑΤΣΙΚΑΟΥΑ
KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
17
00:01:27,099 --> 00:01:31,013
ΓΙΟΥΤΑΚΑ ΣΑΔΑ
KAMATARI FUJIWARA
18
00:01:31,203 --> 00:01:35,083
ΚΕΝ ΜΙΤΣΟΥΝΤΑ
ATSUSHI WATANABE
19
00:01:35,274 --> 00:01:39,086
KIYOMI MIZUNOYA, GEN SHIMIZU
ΤΟΡΑΝΟΣΟΥΚΕ ΟΓΚΑΟΥΑ
20
00:01:55,394 --> 00:02:01,072
Σκηνοθεσία από
AKIRA KUROSAWA
21
00:02:05,737 --> 00:02:08,911
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ ΧΑΡΑΔΑ
22
00:02:31,830 --> 00:02:33,935
Πατέρας, τηλέφωνο.
23
00:02:38,036 --> 00:02:40,414
Μόνο ένα λεπτό.
Ποιος είναι;
24
00:02:40,605 --> 00:02:43,142
- Το δικαστήριο.
- Α, ξέχασα!
25
00:02:43,375 --> 00:02:45,787
Το δικαστήριο; Γιατί;
26
00:02:45,978 --> 00:02:51,621
Ο οδοντιατρικός σύλλογος τον πρότεινε
να είναι διαιτητής οικογενειακού δικαστηρίου.
27
00:02:52,351 --> 00:02:56,231
Κοστούμια διαζυγίου, μάχες περιουσίας -
τέτοια πράγματα.
28
00:02:56,989 --> 00:02:58,627
Είναι σκληρή δουλειά.
29
00:02:58,824 --> 00:03:01,600
Στην πραγματικότητα, του αρέσει πολύ,
30
00:03:01,793 --> 00:03:04,967
αν και γκρινιάζει πολύ.
31
00:03:10,635 --> 00:03:15,709
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο στη 1:00.
Άλλο ένα απόγευμα χαμένο.
32
00:03:17,676 --> 00:03:20,782
Τι έχω
μπήκα μέσα;
33
00:03:23,482 --> 00:03:26,190
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥΚΙΟ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΑΙΕΣ
34
00:03:26,385 --> 00:03:28,865
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΡΑΚΗ
35
00:03:38,563 --> 00:03:40,338
Παρακαλώ μείνετε εδώ έξω.
36
00:03:40,532 --> 00:03:43,513
Έχει προβλεφθεί
για την κόρη μου πολύ καιρό -
37
00:03:43,702 --> 00:03:45,340
Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση -
38
00:03:45,537 --> 00:03:50,919
Δεν ζητάμε τον εαυτό μας,
αλλά υπάρχει το μωρό που πρέπει να εξετάσετε.
39
00:03:51,109 --> 00:03:52,850
Παρακαλώ απλά περιμένετε εδώ.
40
00:03:53,045 --> 00:03:56,788
Γιατί δεν μπορώ να μπω;
Είμαι τόσο γιος του όσο κι εσύ.
41
00:03:56,982 --> 00:03:58,689
Αρκετά από εσάς!
42
00:03:58,917 --> 00:04:03,195
Πώς τολμάς να μιλάς
σε εμάς έτσι!
43
00:04:03,655 --> 00:04:07,000
Είσαι απλά ο γαμπρός του.
44
00:04:07,192 --> 00:04:09,502
Μπορεί να είναι παράνομη,
45
00:04:09,694 --> 00:04:11,901
αλλά αυτή είναι η σάρκα και το αίμα του.
46
00:04:12,097 --> 00:04:13,132
Άκου,
47
00:04:13,365 --> 00:04:17,336
Δεν βλέπω πώς είναι αυτή η περίπτωση
αφορά κάποιον από εσάς.
48
00:04:17,536 --> 00:04:20,779
- Υπομονή!
- Διακυβεύουμε πολλά!
49
00:04:20,972 --> 00:04:24,215
Άκου, νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε
να το συζητήσουμε,
50
00:04:24,409 --> 00:04:29,586
αλλά ο πατέρας είναι πολύ αναστατωμένος.
Πρέπει πρώτα να τον ηρεμήσουμε.
51
00:04:29,781 --> 00:04:35,561
Μόλις γίνει αυτό,
ο καθένας μπορεί να πει τη γνώμη του.
52
00:04:35,754 --> 00:04:37,859
Παρακαλώ απλά περιμένετε εδώ.
53
00:04:46,164 --> 00:04:49,168
- Με άκουσες!
- Μα εγώ -
54
00:04:51,103 --> 00:04:56,519
Δεν ξέρω πώς ξέρεις Πατέρα,
αλλά θα πεις κι εσύ τη γνώμη σου.
55
00:04:56,708 --> 00:04:58,585
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση!
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,518
Άκουσέ με:
57
00:05:00,712 --> 00:05:03,784
Είμαι δικαστικός μεσολαβητής.
58
00:05:06,585 --> 00:05:09,191
λυπάμαι τρομερά.
59
00:05:09,387 --> 00:05:11,867
Παρακαλώ, μετά από εσάς.
60
00:05:14,126 --> 00:05:16,402
- Χαζοί ανόητοι!
- Πατέρα!
61
00:05:16,695 --> 00:05:18,265
Απλώς δεν -
62
00:05:18,463 --> 00:05:20,101
Καλώς ήρθατε.
63
00:05:23,301 --> 00:05:25,747
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
64
00:05:27,205 --> 00:05:30,345
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα!
Απλώς βγείτε έξω!
65
00:05:30,542 --> 00:05:35,013
λυπάμαι πολύ.
Ο πατέρας είναι πάντα έτσι.
66
00:05:36,014 --> 00:05:39,393
Ichiro, πες κάτι.
Αυτό είναι πάρα πολύ.
67
00:05:42,787 --> 00:05:44,596
Πατέρα, βλέπεις...
68
00:05:44,789 --> 00:05:45,790
Ανόητος!
69
00:05:45,991 --> 00:05:47,664
Το συζητήσαμε,
70
00:05:47,859 --> 00:05:51,204
και τους ζητήσαμε να...
71
00:05:51,396 --> 00:05:55,401
Αυτό είναι σωστό.
Λάβαμε μια επίσημη αίτηση.
72
00:05:55,600 --> 00:05:58,479
Ό,τι λέει,
Δεν θα το αναγνωρίσω!
73
00:05:58,670 --> 00:06:01,048
Νομικά, η αναφορά -
74
00:06:01,973 --> 00:06:07,889
Πατέρα, μην το αναγνωρίζει
είναι σαν να μην μας αναγνωρίζουν ως ενήλικες.
75
00:06:09,714 --> 00:06:11,284
πες μου,
76
00:06:11,483 --> 00:06:14,191
κάνει αυτό το μάτσο
σου φαίνονται σαν ενήλικες;
77
00:06:14,386 --> 00:06:17,856
Αυτά τα loafers σκέφτονται
για τίποτα άλλο εκτός από το κτήμα μου!
78
00:06:18,056 --> 00:06:20,536
Τζακάκια!
- Πατέρα!
79
00:06:20,725 --> 00:06:24,901
Καταλαβαίνουμε τα συναισθήματά σου, Πατέρα.
Δεν το κάνουμε, αγαπητέ;
80
00:06:25,130 --> 00:06:29,772
Αυτό είναι σωστό. Όλα γιαπωνέζικα
οι άνθρωποι μοιράζονται το άγχος σας.
81
00:06:29,968 --> 00:06:34,713
Απλώς είσαι λίγο...
Σωστά, Ichiro;
82
00:06:34,940 --> 00:06:38,046
Απλά πες το! Είμαι τρελός!
83
00:06:38,910 --> 00:06:41,049
Γιατί δεν ακούς;
84
00:06:41,546 --> 00:06:43,355
Πατέρας!
85
00:06:46,284 --> 00:06:48,457
Μητέρα, σε παρακαλώ!
86
00:06:48,653 --> 00:06:50,428
Μην κάνεις σκηνή.
87
00:06:50,622 --> 00:06:53,330
Ας πάμε όλοι σπίτι και...
88
00:06:53,558 --> 00:06:57,335
Είμαστε εδώ γιατί
δεν μπορούμε να το λύσουμε μόνοι μας.
89
00:06:58,230 --> 00:07:02,508
Απλώς φτιάχνουμε
ένα θέαμα του εαυτού μας.
90
00:07:02,968 --> 00:07:03,844
Ichiro...
91
00:07:04,035 --> 00:07:05,537
κάνε κάτι!
92
00:07:05,870 --> 00:07:09,010
Αυτό είναι τρομερό!
Είσαι ο μεγαλύτερος!
93
00:07:09,207 --> 00:07:12,916
Αυτό είναι σωστό.
Μας ντροπιάζετε όλους.
94
00:07:15,647 --> 00:07:19,561
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία
έχουμε προκαλέσει.
95
00:07:19,751 --> 00:07:23,563
Είναι εντάξει.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
96
00:07:25,724 --> 00:07:29,672
Οικογενειακό δικαστήριο υπάρχει
97
00:07:29,861 --> 00:07:33,866
ακριβώς έτσι έχετε μια θέση
να φέρεις τα δεινά σου.
98
00:07:34,065 --> 00:07:40,573
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να μεσολαβήσουμε
ακόμα και στις πιο άσχημες συζυγικές διαμάχες.
99
00:07:45,577 --> 00:07:48,114
Και άλλες διαφωνίες επίσης:
100
00:07:48,313 --> 00:07:51,692
μεταξύ γονέων,
παιδιά και αδέρφια.
101
00:07:51,883 --> 00:07:57,834
Η ζωή είναι γεμάτη διαφωνίες και τσακωμούς
το κεφάλι του άλλου δεν λύνει τίποτα.
102
00:07:58,023 --> 00:08:04,565
Άρα δεν υπάρχει επιλογή
αλλά να ζητήσει τη βοήθεια τρίτου.
103
00:08:05,563 --> 00:08:12,674
Οι άνθρωποι πρέπει να μιλήσουν ανοιχτά
για να μην χτιστεί η αγανάκτηση.
104
00:08:13,438 --> 00:08:18,080
Η δουλειά μας είναι να ακούμε
σε εκείνες τις παγιωμένες απογοητεύσεις.
105
00:08:18,276 --> 00:08:22,918
Ακούμε και τις δύο πλευρές
και θα σας βοηθήσει να σκεφτείτε μια λύση.
106
00:08:24,182 --> 00:08:28,062
Τι λέτε λοιπόν;
107
00:08:29,988 --> 00:08:36,234
Γιατί να μην το αφήσουμε όλοι
έχουν τη γνώμη τους και ας βοηθήσουμε;
108
00:08:43,401 --> 00:08:45,813
Δεσποινίς Ταμίγια,
ας ξεκινήσουμε.
109
00:08:46,671 --> 00:08:49,914
Περιμένετε όλοι
στο διάδρομο.
110
00:08:56,514 --> 00:08:58,152
Πατέρας.
111
00:09:05,090 --> 00:09:07,536
Δεν με συμβουλευτείτε πρώτα!
112
00:09:07,992 --> 00:09:09,630
Ηλίθιοι!
113
00:09:16,234 --> 00:09:20,546
Έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς αυτή τη φορά.
114
00:09:20,772 --> 00:09:21,978
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
115
00:09:22,173 --> 00:09:24,881
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Ο κ. Χόρη του δικηγορικού συλλόγου.
116
00:09:25,076 --> 00:09:26,953
Αυτός είναι ο Δρ Χαράντα.
117
00:09:27,178 --> 00:09:29,055
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.
118
00:09:29,247 --> 00:09:31,989
Πρέπει να εξετάσουμε την αίτηση.
119
00:09:32,183 --> 00:09:36,063
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος,
οπότε θα το διαβάσω δυνατά.
120
00:09:40,024 --> 00:09:45,440
Θα παραλείψω τα ονόματα
και διευθύνσεις των μερών.
121
00:09:45,630 --> 00:09:48,270
Ο σκοπός της αναφοράς
έχει ως εξής:
122
00:09:48,466 --> 00:09:52,141
«Με το παρόν ζητώ
ότι ο Kiichi Nakajima --"
123
00:09:52,337 --> 00:09:54,044
Ο μεγαλύτερος κύριος.
124
00:09:54,239 --> 00:09:59,018
«να προφέρεται
ψυχικά ανίκανος
125
00:09:59,878 --> 00:10:03,951
για τους λόγους
ότι ο αναφέρων,
126
00:10:04,149 --> 00:10:08,325
σύζυγος των προαναφερθέντων
Kiichi Nakajima,
127
00:10:08,520 --> 00:10:12,093
τον Ιούνιο του περασμένου έτους
ανακάλυψε ότι ο άντρας της
128
00:10:12,290 --> 00:10:19,139
έτρεφε παραληρημένους φόβους
για τις ατομικές βόμβες και τις βόμβες υδρογόνου
129
00:10:19,330 --> 00:10:22,607
και η επακόλουθη ραδιενέργεια...
130
00:10:24,636 --> 00:10:31,781
...ατομικές και υδρογονοβόμβες
και την επακόλουθη ραδιενέργεια.
131
00:10:31,976 --> 00:10:37,927
Τον Σεπτέμβριο, επιδιώκει να αποφύγει
πτώση από το νότο,
132
00:10:38,216 --> 00:10:42,096
και παρά
η αντίθεση ολόκληρης της οικογένειάς του,
133
00:10:42,287 --> 00:10:49,000
αγόρασε 1,6 τετραγωνικά χιλιόμετρα
ιδιοκτησίας στη Νομαρχία Ακίτα
134
00:10:49,194 --> 00:10:53,506
και άρχισε να κατασκευάζεται πάνω σε αυτό
μια ασυνήθιστη υπόγεια κατοικία.
135
00:10:53,698 --> 00:10:58,738
Τον Νοέμβριο,
μετά από ανάγνωση σε εφημερίδα
136
00:10:58,937 --> 00:11:04,080
αυτή η κατάρρευση
θα ερχόταν από το βορρά,
137
00:11:04,275 --> 00:11:07,484
σταμάτησε την κατασκευή.
138
00:11:07,679 --> 00:11:11,855
Σαν αποτέλεσμα,
υπέφερε η οικογένεια
139
00:11:12,083 --> 00:11:14,359
η παράλογη απώλεια
140
00:11:14,719 --> 00:11:17,495
7,4 εκατομμυρίων γεν.
141
00:11:18,323 --> 00:11:24,968
κ. Η ακανόνιστη συμπεριφορά του Nakajima
δεν τελείωσε εκεί.
142
00:11:25,296 --> 00:11:30,769
Τώρα ισχυρίζεται
ότι το μόνο ασφαλές μέρος στη γη
143
00:11:30,969 --> 00:11:34,280
είναι η Νότια Αμερική.
144
00:11:34,472 --> 00:11:41,515
Έχει θέσει μονομερώς ένα σχέδιο
να μεταφέρει όλα τα εξαρτώμενά του στη Βραζιλία
145
00:11:41,713 --> 00:11:48,028
και το ανακοίνωσε
θα επενδύσει όλους τους πόρους του
146
00:11:48,219 --> 00:11:49,994
προς αυτό το σκοπό.
147
00:11:50,755 --> 00:11:55,261
Εκτός αν δηλωθεί
ψυχικά ανίκανος
148
00:11:55,460 --> 00:11:57,963
και υπόκειται σε συντηρητισμό,
149
00:11:58,162 --> 00:12:03,612
τη ζωή του και αυτό
όλων των μελών της οικογένειάς του
150
00:12:03,801 --> 00:12:07,271
θα κατά πάσα πιθανότητα
να οδηγηθεί στην καταστροφή.
151
00:12:07,472 --> 00:12:14,515
Ως εκ τούτου, υποβάλλω αυτήν την αναφορά
κατόπιν αιτήματος της εν λόγω παρέμβασης».
152
00:12:27,825 --> 00:12:32,968
Άκου τι θα κάνουμε
αν κηρυχθεί αναρμόδιος;
153
00:12:33,164 --> 00:12:35,906
Θα μπορούσε να είναι πραγματικό πρόβλημα.
154
00:12:36,601 --> 00:12:41,607
Δεν θα μπορέσει
να χρησιμοποιεί τα χρήματά του όπως θέλει.
155
00:12:41,806 --> 00:12:46,050
Θα διοριστεί η γυναίκα του
νομικός συντηρητής.
156
00:12:46,878 --> 00:12:49,586
Αν συμβεί αυτό,
κόρη μου --
157
00:12:51,115 --> 00:12:55,621
Μην ανησυχείς για τον Ασάκο.
Οι νέοι σήμερα είναι πολύ ευρηματικοί.
158
00:12:56,254 --> 00:12:58,928
Θα ο αιτών
παρακαλώ μπείτε μέσα;
159
00:13:04,329 --> 00:13:06,309
Μητέρα.
160
00:13:06,764 --> 00:13:07,970
Μάνα, έλα.
161
00:13:08,166 --> 00:13:11,613
Σε παρακαλώ φύλαξέ με αυτό.
Μπείτε όλοι μέσα.
162
00:13:11,803 --> 00:13:13,805
Όχι πάλι αυτό!
163
00:13:14,005 --> 00:13:17,646
Είσαι ο αιτών!
Πρέπει να πας!
164
00:13:17,842 --> 00:13:19,253
απλά θέλω...
165
00:13:19,444 --> 00:13:22,584
Βιαστείτε
και σταματήστε να χάνετε χρόνο!
166
00:13:26,618 --> 00:13:29,189
Κυρία Τόγιο Νακατζίμα;
Παρακαλώ μπείτε.
167
00:13:29,420 --> 00:13:32,060
Είμαι ο Ichiro, ο μεγαλύτερος γιος.
168
00:13:32,457 --> 00:13:34,562
Jiro, δεύτερος γιος.
169
00:13:35,193 --> 00:13:37,104
Είμαι η Yoshi, η μεγαλύτερη κόρη.
170
00:13:37,295 --> 00:13:39,241
Είμαι ο σύζυγος του Yoshi.
171
00:13:39,430 --> 00:13:41,808
Λυπάμαι, αλλά μόνο
αυτοί που αναφέρονται στην αναφορά --
172
00:13:42,000 --> 00:13:45,846
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν χρειάζεται να είμαι εκεί.
173
00:14:40,958 --> 00:14:42,835
Γεια σου, Σουσούμου.
174
00:14:48,599 --> 00:14:53,378
Τι πιστεύεις
για τη βόμβα Α και τη βόμβα Η;
175
00:14:54,005 --> 00:14:55,416
Τι είναι αυτό;
176
00:14:55,606 --> 00:14:57,142
Δεν πειράζει αυτό.
177
00:14:57,341 --> 00:15:00,686
Τι πιστεύεις;
Φοβάσαι;
178
00:15:00,878 --> 00:15:02,949
Φυσικά και είμαι.
179
00:15:04,148 --> 00:15:06,185
Αλήθεια φοβάσαι;
180
00:15:06,818 --> 00:15:10,425
Ναι, πραγματικά.
Όλοι τους φοβούνται.
181
00:15:11,956 --> 00:15:15,199
Τότε πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;
182
00:15:16,227 --> 00:15:18,104
Λοιπόν, επειδή...
183
00:15:19,564 --> 00:15:22,545
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,
υπάρχει;
184
00:15:22,734 --> 00:15:26,409
Σουμίκο, ας φάμε.
- Αμέσως.
185
00:15:30,341 --> 00:15:32,218
Συγγνώμη που σας περιμένω.
186
00:15:49,227 --> 00:15:51,366
Τι γίνεται όμως αν κάποιος
187
00:15:51,963 --> 00:15:55,706
καταναλώθηκε από ανησυχία;
188
00:15:55,900 --> 00:16:00,872
Θα έπαθε νευρικό κλονισμό.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
189
00:16:01,239 --> 00:16:03,549
Κάνεις λάθος.
190
00:16:05,176 --> 00:16:08,919
Αυτό δεν ήταν νευρικό κλονισμό
με κάθε μέσο.
191
00:16:09,447 --> 00:16:11,825
Τι είναι αυτό;
192
00:16:12,617 --> 00:16:15,188
Η σημερινή περίπτωση;
193
00:16:17,021 --> 00:16:19,194
Τι συνέβη;
194
00:16:24,495 --> 00:16:27,908
Απλώς δεν μπορώ να τον καταλάβω.
195
00:16:35,406 --> 00:16:38,216
NAKAJIMA FOUNDRY
196
00:16:46,584 --> 00:16:48,154
Σταμάτα!
197
00:16:49,120 --> 00:16:51,031
Καλά!
198
00:16:56,460 --> 00:16:57,871
Στάση!
199
00:17:51,048 --> 00:17:52,755
Ορίστε.
200
00:17:53,985 --> 00:17:56,158
Επτά τόνοι, 320 κιλά.
201
00:17:56,354 --> 00:17:58,197
Δεν πειράζει, κυρία.
202
00:18:05,396 --> 00:18:07,433
Koto Gas Νο 2;
203
00:18:07,632 --> 00:18:10,806
Δεν είναι τόσο καλό όσο το δικό μας Α1.
204
00:18:11,002 --> 00:18:15,144
Θα έλεγα ότι είναι 10% --
όχι, 12% τέφρα.
205
00:18:16,641 --> 00:18:21,613
Ο κ. Ishida θα ήθελε άμεσα
πληρωμή, ακόμη και σε γραμμάτια.
206
00:18:21,812 --> 00:18:24,486
- Τιμή;
- 17.500 ο τόνος.
207
00:18:24,682 --> 00:18:28,653
Τα έξοδα μεταφοράς αυξήθηκαν πρόσφατα.
208
00:18:29,387 --> 00:18:33,062
- Η περιεκτικότητα σε τέφρα είναι 9%;
- Per Tokyo Gas.
209
00:18:33,257 --> 00:18:36,795
- Λέω ότι είναι 13%.
- Αδύνατον!
210
00:18:36,994 --> 00:18:40,168
Απογειώστε 1.500 γιεν ανά τόνο
211
00:18:40,364 --> 00:18:42,469
και θα πληρώσουμε αύριο με μετρητά.
212
00:18:44,568 --> 00:18:46,514
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία.
213
00:18:46,704 --> 00:18:51,175
Ichiro, πρόσεχε αυτόν τον φούρνο!
Σου το έχω πει εκατομμύριο φορές!
214
00:18:51,842 --> 00:18:54,789
1.500 λιγότερα ανά τόνο θα με σκοτώσει.
215
00:18:54,979 --> 00:18:57,926
Μην τον αφήσεις
ομαλή σου κουβέντα, Ichiro!
216
00:18:58,115 --> 00:19:00,561
Σουέ, τι λες;
217
00:19:00,751 --> 00:19:03,288
Ο Ichiro είναι ένα τέτοιο pushover.
218
00:19:03,487 --> 00:19:06,661
Είναι αυτός που χρειάζεται
συντηρητής, όχι πατέρας.
219
00:19:06,857 --> 00:19:09,133
Πρόσεχε το στόμα σου,
κοριτσάκι.
220
00:19:09,327 --> 00:19:11,364
Και είσαι μεγάλος,
υποθέτω;
221
00:19:11,562 --> 00:19:15,704
Τέσσερις μεγάλοι ξόδεψαν
μια ολόκληρη μέρα στο δικαστήριο και για ποιο πράγμα;
222
00:19:15,900 --> 00:19:16,878
Τι;
223
00:19:17,068 --> 00:19:20,447
«Ηρέμησε και έλα αργότερα».
Δικαίωμα;
224
00:19:20,671 --> 00:19:22,844
- Πρόσεχε το στόμα σου!
- Όχι, όχι!
225
00:19:23,040 --> 00:19:27,921
Νιώθεις ακόμα να μαλώνεις
μετά από όλα αυτά που έγιναν;
226
00:19:51,769 --> 00:19:53,180
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
227
00:19:53,371 --> 00:19:56,648
- Κύριε Οκαμότο.
- Όχι, ο άλλος.
228
00:19:57,908 --> 00:20:00,752
Ichiro, ξέρεις αυτόν τον άλλο;
229
00:20:25,703 --> 00:20:27,740
Η κυρία Νακατζίμα...
230
00:20:27,972 --> 00:20:29,110
Είμαι εντυπωσιασμένος!
231
00:20:29,340 --> 00:20:32,480
Λίγα άτομα στην ηλικία σου
έχουν τέτοια αποφασιστικότητα.
232
00:20:32,676 --> 00:20:36,351
Ειλικρινά, σοκαρίστηκα
για να ακούσετε το σχέδιο του συζύγου σας.
233
00:20:36,814 --> 00:20:41,422
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά δεν αποθαρρύνεται εύκολα.
234
00:20:41,619 --> 00:20:47,194
Αλλά όσο περισσότερο σκεφτόμουν,
τόσο περισσότερο θαύμαζα την απόφασή του.
235
00:20:47,391 --> 00:20:50,372
Ο καθένας έχει το δικό του
συναισθήματα για το θέμα:
236
00:20:50,561 --> 00:20:54,737
Κάποιοι θέλουν να φύγουν από την Ιαπωνία,
άλλοι θέλουν να επιστρέψουν.
237
00:20:54,932 --> 00:20:59,972
Έφερα έναν παλιό φίλο.
Έχει μια μεγάλη φάρμα στο εξωτερικό.
238
00:21:00,171 --> 00:21:02,310
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
239
00:21:58,262 --> 00:22:00,503
Παράμερα!
240
00:22:02,800 --> 00:22:05,076
Τι ωραία ιδέα, ε;
241
00:22:05,269 --> 00:22:07,647
Σχεδόν τόσο καλό όσο είναι εκεί.
242
00:22:08,405 --> 00:22:13,684
Έχω δει την ταινία.
Φαίνεται πολύ ωραίο μέρος για να ζεις.
243
00:22:39,503 --> 00:22:44,145
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Αυτό θα είναι το σπίτι σου.
244
00:22:44,341 --> 00:22:46,548
βλέπω.
245
00:22:47,344 --> 00:22:49,290
Τι ωραίο σπίτι!
246
00:23:48,205 --> 00:23:50,207
Ποιος είναι εκεί;
247
00:23:52,176 --> 00:23:53,678
Ελάτε μέσα.
248
00:23:58,916 --> 00:24:01,897
Πατέρα!
Τι είναι τόσο νωρίς;
249
00:24:08,425 --> 00:24:13,170
Τι είναι, πάτερ;
Έχασες την υπόθεσή σου;
250
00:24:13,364 --> 00:24:16,777
Ανόητος.
Μην ανησυχείτε για μικροπράγματα.
251
00:24:35,686 --> 00:24:38,428
Υπάρχει το επίδομα αυτού του μήνα.
252
00:24:44,495 --> 00:24:48,170
Αν σε κηρύξουν αναρμόδιο,
253
00:24:48,365 --> 00:24:50,675
Θα με κόψουν.
254
00:24:50,868 --> 00:24:53,144
Καταραμένο το αίτημά τους!
255
00:24:55,205 --> 00:24:59,449
Άκου, μακάρι
μπορούσες να το δεις.
256
00:24:59,843 --> 00:25:02,016
εννοώ,
257
00:25:02,479 --> 00:25:08,589
χθες το βράδυ είδαμε ταινίες
του αγροκτήματος που σκοπεύω να αγοράσω.
258
00:25:08,786 --> 00:25:11,266
Τι υπέροχο μέρος!
259
00:25:12,323 --> 00:25:15,566
Για να είμαι ειλικρινής,
ανακουφίστηκα.
260
00:25:18,162 --> 00:25:21,143
Όποιος το είδε
θα καθησυχαζόταν.
261
00:25:22,900 --> 00:25:26,746
Από τότε,
δεν έχουν πει λέξη.
262
00:25:32,076 --> 00:25:34,420
Είναι όλα τακτοποιημένα.
263
00:25:35,079 --> 00:25:37,150
Μην στεναχωριέσαι λοιπόν.
264
00:25:37,348 --> 00:25:41,125
Φέρε τη στάχτη της μητέρας σου
και έλα μαζί μας στη Βραζιλία.
265
00:25:51,729 --> 00:25:53,367
Πατέρας...
266
00:25:54,565 --> 00:25:56,704
μην ανησυχείς για μένα.
267
00:25:57,434 --> 00:26:00,074
Δεν είμαι μέλος της οικογένειάς σου.
268
00:26:00,571 --> 00:26:05,350
Δεν θέλω να πάω όλο αυτό τον δρόμο
απλά για να είναι βάρος.
269
00:26:06,677 --> 00:26:10,716
Αν μπορούσες να μου δώσεις
αρκετά για να τα βγάλεις πέρα...
270
00:26:11,982 --> 00:26:15,725
Δεν με πειράζει να μείνω πίσω.
θα είμαι καλά.
271
00:26:15,919 --> 00:26:19,890
Τι φλυαρείς;
Πρώτα από όλα --
272
00:26:20,090 --> 00:26:21,569
Αλλά --
273
00:26:22,092 --> 00:26:23,935
Ξέχνα το.
274
00:26:25,229 --> 00:26:27,038
Αφήστε τα όλα σε μένα.
275
00:26:27,231 --> 00:26:28,608
Πατέρας!
276
00:26:32,503 --> 00:26:34,608
Σάο Πάολο;
277
00:26:36,740 --> 00:26:40,950
Taeko, το μελετήσατε
στο μάθημα της γεωγραφίας, σωστά;
278
00:26:42,079 --> 00:26:44,958
Δεν είναι μακριά από μια πόλη
ονομάζεται Σάο Πάολο.
279
00:26:45,182 --> 00:26:48,561
Ήταν μια πραγματική ανακούφιση
βλέποντας αυτή την κινούμενη εικόνα.
280
00:26:48,752 --> 00:26:51,130
Όσο μπορεί να δει το μάτι...
281
00:26:51,655 --> 00:26:57,105
Εκτιμούμε την ευγενική σας προσφορά
να μας πάρει μαζί, αλλά...
282
00:26:57,327 --> 00:26:58,465
Σωστά;
283
00:26:58,662 --> 00:27:01,734
Δικαίωμα. Δεν μπορούσαμε
τολμήστε να το ζητήσετε από εσάς.
284
00:27:01,932 --> 00:27:05,641
Ηλίθιοι!
Γιατί είστε όλοι έτσι...
285
00:27:06,837 --> 00:27:10,808
Δεν πειράζει.
Άσε τα πράγματα σε μένα.
286
00:27:20,517 --> 00:27:26,229
Πρέπει να αυξήσουμε το απόθεμά μας αυτόν τον μήνα.
Θα χρειαστούμε λίγο επιπλέον.
287
00:27:26,423 --> 00:27:31,998
Ανοησίες! Γιατί απόθεμα
όταν μετακομίζουμε στη Βραζιλία; Ανόητος!
288
00:27:32,196 --> 00:27:35,575
- Παρακαλώ --
- Εντάξει, εντάξει!
289
00:27:36,834 --> 00:27:40,805
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω.
Ποιος θέλει να μετακομίσει στη Βραζιλία;
290
00:27:49,446 --> 00:27:53,189
Σάο Πάολο!
Πρέπει να είναι τρελός!
291
00:27:54,117 --> 00:27:56,996
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
292
00:28:00,958 --> 00:28:04,929
Γιατί ανησυχείτε τόσο πολύ
για να είναι βάρος;
293
00:28:12,002 --> 00:28:15,643
Λέει ο πατέρας σου
θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους του
294
00:28:15,839 --> 00:28:18,911
και τον έβαλα περισσότερο στο χρέος μου.
295
00:28:19,109 --> 00:28:21,612
Πρέπει και τα δύο
απλά έλα.
296
00:28:21,845 --> 00:28:25,884
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα το φροντίσω.
297
00:28:28,519 --> 00:28:30,499
Τι είναι τόσο αστείο;
298
00:28:30,687 --> 00:28:34,396
Νομίζεις ότι ανησυχεί
για το να είσαι εγωιστής;
299
00:28:34,591 --> 00:28:37,197
Απλώς δεν θέλει να πάει.
300
00:28:43,967 --> 00:28:49,610
Δεν θέλετε να πάτε;
301
00:28:49,806 --> 00:28:52,719
Λοιπόν, εγώ...
302
00:28:52,910 --> 00:28:55,823
Δεν θέλετε να πάτε;
303
00:29:45,462 --> 00:29:47,339
Γειά σου;
304
00:29:56,440 --> 00:30:02,391
Δεν είπες
θα βρεθούμε επόμενο στις 23;
305
00:30:02,579 --> 00:30:05,253
Έχει μετακινηθεί προς τα πάνω;
306
00:30:06,283 --> 00:30:10,823
Βλέπεις,
ο κύριος στην υπόθεση
307
00:30:11,021 --> 00:30:13,797
αγνόησε τη συμβουλή μας.
308
00:30:13,991 --> 00:30:18,269
Προχωράει μπροστά
με το σχέδιό του.
309
00:30:18,462 --> 00:30:22,774
Λένε ότι δεν μπορούν
αφήστε τον να συνεχίσει έτσι.
310
00:30:25,102 --> 00:30:26,945
Ναι, έτσι είναι.
311
00:30:27,170 --> 00:30:31,585
Ναι, ο κ. Χόρι έχει συμφωνήσει
στη νέα ημερομηνία, άρα --
312
00:30:37,681 --> 00:30:41,254
Ευχαριστώ πολύ.
313
00:31:34,304 --> 00:31:36,648
Κύριε Nakajima, εξπρές ταχυδρομείο.
314
00:31:46,316 --> 00:31:48,762
ΚΥΡΙΑ. TOYO NAKAJIMA
MR. KIICHI NAKAJIMA
315
00:31:48,952 --> 00:31:51,558
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥΚΙΟ
316
00:32:07,137 --> 00:32:12,314
Ειδικό Δελτίο:
καταιγίδα κινείται με αυτόν τον τρόπο.
317
00:32:17,247 --> 00:32:19,022
Καλώς ήρθες σπίτι.
318
00:32:54,017 --> 00:32:59,660
Τα σχέδια του πατέρα μου δεν είναι τίποτα από τα δύο
συγκεκριμένο ούτε καλά μελετημένο.
319
00:32:59,856 --> 00:33:03,360
Σκοπεύει να αγοράσει γη
και ένα σπίτι στη Βραζιλία,
320
00:33:03,560 --> 00:33:07,667
αλλά πού θα βρει δολάρια ΗΠΑ
Δεν ξέρω.
321
00:33:07,864 --> 00:33:13,837
Η μετανάστευση επιτρέπεται αν υπάρχει
ένας σαφής και εποικοδομητικός λόγος,
322
00:33:14,037 --> 00:33:17,917
αλλά τρέχει μακριά
από φόβο.
323
00:33:18,108 --> 00:33:22,352
Δεν μπορεί να αγοράσει περισσότερα δολάρια
από ό,τι επιτρέπεται από το νόμο.
324
00:33:22,546 --> 00:33:26,221
Το επιβεβαίωσα
με το Υπουργείο Οικονομικών.
325
00:33:26,416 --> 00:33:29,659
Αυτό το σχέδιο να πάει στη Βραζιλία
326
00:33:29,853 --> 00:33:34,063
θα είναι σπατάλη χρημάτων,
ακριβώς όπως το υπόγειο καταφύγιό του.
327
00:33:34,257 --> 00:33:35,895
Ανόητος!
328
00:33:39,963 --> 00:33:45,072
Δεν χρειάζομαι δολάρια
να αγοράσει αυτό το αγρόκτημα.
329
00:33:45,869 --> 00:33:47,644
Πώς έτσι;
330
00:33:49,039 --> 00:33:54,717
Είναι εύκολο αν ο ιδιοκτήτης
θέλει να επιστρέψει στην Ιαπωνία.
331
00:33:54,911 --> 00:33:58,085
Θα μπορούσα να ανταλλάξω
την περιουσία μου για τη δική του.
332
00:34:03,353 --> 00:34:06,960
Αλλά αυτό θα ήταν
καταστρατήγηση του νόμου --
333
00:34:07,157 --> 00:34:08,295
Όχι.
334
00:34:08,491 --> 00:34:13,406
Δεν βλέπω τίποτα παράνομο σε αυτό.
335
00:34:15,498 --> 00:34:20,675
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
είναι μια πολύ έξυπνη προσέγγιση.
336
00:34:22,005 --> 00:34:25,976
- Και βρήκατε αυτόν τον ιδιοκτήτη φάρμας;
- Έχω.
337
00:34:48,965 --> 00:34:50,535
Μετά από σένα.
338
00:34:52,969 --> 00:34:54,607
Τι γίνεται με αυτό;
339
00:34:56,606 --> 00:34:59,610
Ο πατέρας σου είναι
ανησυχεί πολύ για σένα.
340
00:34:59,809 --> 00:35:03,586
Δεν θα μπορούσες να συνεννοηθείς
μαζί του σε αυτό;
341
00:35:03,780 --> 00:35:08,126
Όπως άκουσα
στα διάφορα σημεία,
342
00:35:08,351 --> 00:35:12,390
Έχω αρχίσει να νιώθω
ότι δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
343
00:35:12,589 --> 00:35:16,469
Πολύς κόσμος
Θέλω να πάω στη Βραζιλία τώρα,
344
00:35:16,660 --> 00:35:18,936
περισσότερα από όσα μπορούν να μεταφέρουν τα πλοία.
345
00:35:19,129 --> 00:35:21,302
Παρακαλώ να διαφωνήσω.
346
00:35:21,498 --> 00:35:27,574
Δεν λαμβάνεις υπόψη σου
τις συνθήκες της ζωής μας.
347
00:35:27,804 --> 00:35:32,446
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μας.
Τα πάμε καλά όπως είναι.
348
00:35:32,642 --> 00:35:34,553
Γιατί πρέπει να...
349
00:35:34,744 --> 00:35:36,417
Σωστά, Ichiro;
350
00:35:37,781 --> 00:35:43,891
Όλοι γεννηθήκαμε
και μεγάλωσε σε εκείνο το χυτήριο.
351
00:35:44,087 --> 00:35:48,968
Ακριβώς. Δεν μπορούμε να φανταστούμε
ζώντας έξω από αυτό.
352
00:35:49,159 --> 00:35:51,036
Πώς τολμάς!
353
00:35:51,227 --> 00:35:56,040
Είμαι αυτός που έχυσε
όλη του τη ζωή σε αυτό το χυτήριο!
354
00:35:57,067 --> 00:36:01,743
Θα μου λείψει περισσότερο από κανέναν!
355
00:36:11,715 --> 00:36:14,696
καταλαβαίνω.
356
00:36:15,018 --> 00:36:20,092
Καταλαβαίνω τι είσαι διατεθειμένος να αντέξεις
μετακομίζοντας στη Βραζιλία για χάρη μας,
357
00:36:20,290 --> 00:36:22,327
και είμαι ευγνώμων.
358
00:36:22,525 --> 00:36:27,133
Αλλά είναι μια ανεπιθύμητη καλοσύνη
όλα τα ίδια.
359
00:36:27,330 --> 00:36:31,540
Ο άντρας μου διδάσκει γαλλικά.
Τι θα έκανε στη Βραζιλία;
360
00:36:33,570 --> 00:36:35,550
Και πώς μπορώ
να γίνεις αγρότης;
361
00:36:35,739 --> 00:36:37,412
Ανόητος!
362
00:36:37,741 --> 00:36:41,279
Δεν το καταλαβαίνεις ότι η ζωή
είναι το πολυτιμότερο πράγμα;
363
00:36:41,478 --> 00:36:44,459
Φυσικά η ζωή είναι πολύτιμη,
364
00:36:44,647 --> 00:36:47,218
αλλά όλοι πρέπει να πεθάνουν
αργά ή γρήγορα.
365
00:36:47,450 --> 00:36:49,487
Τι διαφορά
κάνει πώς;
366
00:36:49,686 --> 00:36:52,599
Ναι, προσπάθησε να το δεις έτσι.
367
00:36:53,890 --> 00:36:57,167
Όλοι πρέπει να πεθάνουν,
αλλά δεν θα με δολοφονήσουν!
368
00:37:25,355 --> 00:37:31,465
Να σε ρωτήσω, πάτερ:
Είμαστε οι μόνοι που πηγαίνουμε στη Βραζιλία;
369
00:37:31,661 --> 00:37:33,106
Jiro!
370
00:37:33,296 --> 00:37:36,140
Δεν μπορούμε να έχουμε μυστικά
τέτοια εποχή!
371
00:37:36,332 --> 00:37:37,538
Γιατρέ...
372
00:37:38,501 --> 00:37:43,143
θυμάσαι τους ανθρώπους
μάλωνα την τελευταία φορά;
373
00:37:43,840 --> 00:37:46,286
είναι...
374
00:37:46,743 --> 00:37:51,556
Δεν θέλω να ατιμάσω την οικογένεια,
αλλά είναι του πατέρα μου...
375
00:37:51,781 --> 00:37:57,663
Βλέπετε, έχω άλλους πέντε
εκτός από αυτά εδώ για υποστήριξη
376
00:37:58,121 --> 00:38:01,967
δύο ερωμένες,
τα δύο τους παιδιά,
377
00:38:02,158 --> 00:38:05,833
και έναν γιο
από μια ερωμένη τώρα νεκρή.
378
00:38:06,029 --> 00:38:08,703
Και σκοπεύω
να τα πάρω όλα μαζί μου!
379
00:38:10,333 --> 00:38:14,145
Βλέπεις;
Είναι απόλυτη παράνοια!
380
00:38:14,504 --> 00:38:17,883
Ίσως το αντέξαμε,
αλλά η μητέρα μου...
381
00:38:18,074 --> 00:38:19,451
Jiro, θα είμαι...
382
00:38:19,642 --> 00:38:25,388
Μητέρα, μίλα!
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να υποφέρεις στη σιωπή!
383
00:38:26,015 --> 00:38:29,861
Τώρα βλέπεις
πόσο παράλογα εγωιστής είναι.
384
00:38:30,053 --> 00:38:33,660
Εγωκεντρικός και εγωιστής!
385
00:38:33,857 --> 00:38:37,430
Ήμασταν θύματα
του εγωισμού του για πάρα πολύ καιρό.
386
00:38:38,528 --> 00:38:42,305
Πατέρα, αν πρέπει να πας στη Βραζιλία,
πήγαινε μόνος σου.
387
00:38:42,499 --> 00:38:45,605
Διάολε, πάρτε τις ερωμένες σας
και τα καθάρματα παιδιά επίσης.
388
00:38:45,802 --> 00:38:47,839
Απλά υπολόγισε μας.
389
00:38:48,338 --> 00:38:50,511
Αχάριστο κάθαρμα!
390
00:39:06,122 --> 00:39:09,035
Δεσποινίς Σουέ, εδώ!
391
00:39:14,364 --> 00:39:16,105
Είναι μέσα ο ιδιοκτήτης;
392
00:39:16,299 --> 00:39:18,939
Πατέρας; Είναι στο δικαστήριο.
393
00:39:19,135 --> 00:39:21,012
σκέφτηκα
η υπόθεση αποσύρθηκε.
394
00:39:21,204 --> 00:39:24,014
Αποφασίζουν σήμερα.
395
00:39:34,184 --> 00:39:36,255
Πού πήγε ο πατέρας;
396
00:39:40,356 --> 00:39:42,597
Δεν πήγε σπίτι, έτσι;
397
00:39:42,792 --> 00:39:44,203
Μην είσαι ανόητος.
398
00:39:44,394 --> 00:39:46,931
Αφήστε τον να πάει σπίτι
αν θέλει.
399
00:39:47,130 --> 00:39:50,771
Αν το κάνει, κερδίζουμε.
Πρώτα από όλα --
400
00:41:15,285 --> 00:41:17,458
Μου φαίνεται
401
00:41:17,654 --> 00:41:22,069
δεν έχουμε επιλογή
αλλά για να ικανοποιήσουν την αίτησή τους.
402
00:41:24,727 --> 00:41:26,331
Δρ Χαράντα;
403
00:41:30,533 --> 00:41:32,570
Αυτό είναι τότε.
404
00:41:34,904 --> 00:41:37,043
Μια στιγμή, παρακαλώ.
405
00:41:39,142 --> 00:41:42,749
Όταν δηλώνουμε άτομα
ανίκανος
406
00:41:42,945 --> 00:41:45,448
λόγω δημοσιονομικής ανευθυνότητας,
407
00:41:45,648 --> 00:41:51,223
είναι συνήθως για σπατάλη χρημάτων
για τις γυναίκες, το αλκοόλ και τα τυχερά παιχνίδια.
408
00:41:51,454 --> 00:41:54,060
Λαμβάνοντας όμως προφυλάξεις
ενάντια στις βόμβες Α --
409
00:41:54,257 --> 00:41:57,238
Σε γενικές γραμμές, αυτό είναι αλήθεια.
410
00:41:57,427 --> 00:42:03,139
Αλλά η συμπεριφορά του πάει
πολύ πέρα από την κοινή λογική.
411
00:42:03,333 --> 00:42:07,179
Αυτό είναι σωστό. Τα ψυχιατρικά τεστ του
δεν παρουσίασε ανωμαλίες,
412
00:42:07,370 --> 00:42:09,441
αλλά έχει πάει πολύ μακριά.
413
00:42:09,639 --> 00:42:13,314
Αυτό είναι το θέμα μου:
Το μόνο του λάθος είναι να πάει πολύ μακριά.
414
00:42:13,509 --> 00:42:20,188
Αλλά το άγχος του για τη βόμβα
είναι κάτι που όλοι μοιραζόμαστε.
415
00:42:20,383 --> 00:42:25,025
Κύριε Αράκι, κύριε Χόρι, δεσποινίς Ταμίγια --
όλοι ξέρετε αυτό το συναίσθημα.
416
00:42:25,922 --> 00:42:27,902
Δεν είναι αλήθεια;
417
00:42:28,124 --> 00:42:32,470
Απλώς δεν το νιώθουμε
τόσο έντονα.
418
00:42:32,662 --> 00:42:39,238
Δεν χτίζουμε υπόγεια καταφύγια
ή σχεδιάζετε να μετακομίσετε στη Βραζιλία.
419
00:42:40,303 --> 00:42:46,913
Μπορούμε όμως να ισχυριστούμε ότι το συναίσθημα
είναι πέρα από την κατανόηση;
420
00:42:47,110 --> 00:42:54,153
Όλοι οι Ιάπωνες το μοιράζονται,
σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό.
421
00:42:54,350 --> 00:43:01,234
Δεν μπορούμε να το παρατήσουμε τόσο εύκολα
λέγοντας απλώς ότι πήγε πολύ μακριά --
422
00:43:01,457 --> 00:43:05,234
Το πλησιάζω αυτό
ως πρακτικό πρόβλημα.
423
00:43:06,028 --> 00:43:08,804
Ο γέρος νιώθει όπως νιώθει,
424
00:43:08,998 --> 00:43:15,210
αλλά η οικογένειά του δεν αισθάνεται
σαν να πηγαίνω μαζί του στη Βραζιλία.
425
00:43:15,405 --> 00:43:20,354
Αναγκάζοντάς τους να πάνε
θα παραβίαζε τα δικαιώματά τους.
426
00:43:20,543 --> 00:43:24,457
Ας υποθέσουμε ότι φεύγουμε
η κατάσταση ως έχει.
427
00:43:24,647 --> 00:43:29,926
Είναι σίγουρο ότι θα πουλήσει
το σπίτι και το χυτήριο του.
428
00:43:30,119 --> 00:43:35,797
Η οικογένειά του θα χάσει τα προς το ζην
και να μείνουν στο δρόμο.
429
00:43:35,992 --> 00:43:40,566
Ναι, αυτό έχει ο ανακριτής
ολοκληρώθηκε η έκθεση.
430
00:43:40,763 --> 00:43:41,935
Αυτό είναι σωστό.
431
00:43:42,131 --> 00:43:47,672
Για να το αποτρέψουμε αυτό, έχουμε
να τον κηρύξει αναρμόδιο.
432
00:43:47,870 --> 00:43:50,714
Το καταλαβαίνω.
Παρόλα αυτά...
433
00:43:50,907 --> 00:43:54,514
γιατί το έχουμε συζητήσει
σε τέτοιο μήκος
434
00:43:54,710 --> 00:43:57,691
αν είναι τόσο απλό;
435
00:44:01,918 --> 00:44:08,836
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούμε
κοιτάξτε τον και μείνετε ασυγκίνητοι.
436
00:44:10,493 --> 00:44:15,169
Αυτό γιατί
ο φόβος του για τη βόμβα
437
00:44:15,364 --> 00:44:18,038
είναι απτή και αληθινή
438
00:44:18,234 --> 00:44:23,206
με τρόπο που ούτε εμείς
ούτε η οικογένειά του μπορεί να καταλάβει.
439
00:44:23,406 --> 00:44:29,584
Γιατί όμως το νιώθει τόσο έντονα;
Τι το πυροδότησε;
440
00:44:29,946 --> 00:44:33,155
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε πολύ
για να το καταλάβω.
441
00:44:38,187 --> 00:44:39,757
Ανησυχία;
442
00:44:40,923 --> 00:44:44,097
Όχι, δεν νιώθω τίποτα τέτοιο.
443
00:44:49,999 --> 00:44:53,276
Τότε γιατί η βιασύνη
να πάω στη Βραζιλία;
444
00:44:54,070 --> 00:44:59,418
Πιστεύω τη βόμβα
μπορεί να αποφευχθεί.
445
00:44:59,609 --> 00:45:03,386
Γιατί να σε σκοτώσουν
αν έχεις επιλογή;
446
00:45:03,579 --> 00:45:05,855
Γι' αυτό βιάζομαι.
447
00:45:06,115 --> 00:45:10,655
Είναι οι δειλοί που τρέμουν
και κλείνουν τα μάτια στην πραγματικότητα.
448
00:45:10,853 --> 00:45:13,265
Τα παιδιά μου
αποτελούν ένα καλό παράδειγμα.
449
00:45:25,568 --> 00:45:27,878
Δειλοί, ε;
450
00:45:32,174 --> 00:45:37,522
Αλίμονο, φοβάμαι
που περιλαμβάνει εμάς.
451
00:45:46,856 --> 00:45:49,268
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
452
00:45:49,458 --> 00:45:51,802
Τι επιλογή έχουμε;
453
00:45:51,994 --> 00:45:55,999
Δρ Χαράντα,
δες το από αυτή τη γωνία:
454
00:45:56,499 --> 00:46:00,914
Είναι προφανές
ο άντρας είναι εξαντλημένος.
455
00:46:01,103 --> 00:46:06,052
Αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα
πολύ μεγάλο για κάθε άτομο.
456
00:46:06,342 --> 00:46:12,020
Αν συνεχίσει έτσι,
θα μπει σε πραγματικό μπελά.
457
00:46:12,214 --> 00:46:17,823
Δεν τον περιορίζει
πριν να είναι αργά
458
00:46:19,388 --> 00:46:23,894
πραγματικά το πιο ευγενικό πράγμα
μπορούμε να κάνουμε;
459
00:46:31,267 --> 00:46:33,406
Δεσποινίς Ταμίγια.
460
00:46:38,941 --> 00:46:41,285
Θα μπείτε όλοι μέσα, παρακαλώ;
461
00:47:10,906 --> 00:47:13,546
Πατέρα, είναι 11:00.
462
00:47:19,949 --> 00:47:21,951
τι διαβάζεις;
463
00:47:30,126 --> 00:47:32,629
ΟΙ ΣΤΑΧΕΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
464
00:47:33,029 --> 00:47:37,375
είσαι καλά; Μη μου πεις
θες να πας και στη Βραζιλία.
465
00:47:37,566 --> 00:47:39,512
Διαβάστε το μόνοι σας.
466
00:47:39,702 --> 00:47:45,118
Αν τα πουλιά και τα θηρία μπορούσαν να το διαβάσουν,
όλοι θα έφευγαν από την Ιαπωνία.
467
00:48:15,771 --> 00:48:17,409
Σουσούμου.
468
00:48:19,241 --> 00:48:22,984
Φεύγει όλο αυτό
μια άσχημη γεύση στο στόμα μου.
469
00:48:23,679 --> 00:48:25,920
Εννοείς την υπόθεση;
470
00:48:26,449 --> 00:48:31,797
Μην το αφήσεις να σε φτάσει.
Ο γέρος δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα.
471
00:48:32,188 --> 00:48:38,605
Έκανε έφεση αμέσως, φυσικά.
Τώρα πάει σε ανώτερο δικαστήριο.
472
00:48:38,794 --> 00:48:40,273
Καλός.
473
00:48:40,463 --> 00:48:43,239
Δεν είναι πια
ευθύνη σας.
474
00:49:31,247 --> 00:49:34,285
Αυτό είναι υπέροχο!
475
00:49:34,483 --> 00:49:37,191
Για 30 χρόνια
Αυτή τη θέα την έχω δει στα όνειρά μου.
476
00:49:37,386 --> 00:49:39,730
Φαίνεται πιο κοντά το χειμώνα.
477
00:49:39,922 --> 00:49:42,732
Θα ήθελα να εκτρέφω βοοειδή εδώ.
478
00:49:42,925 --> 00:49:47,431
Είμαι αγρότης. δεν θα το ήξερα
τι να κάνεις με το χυτήριο σου.
479
00:49:47,763 --> 00:49:52,542
Θα αγοράζατε αυτή τη γη;
για μένα αντί;
480
00:49:54,303 --> 00:49:56,249
Πόσο μεγάλο είναι;
481
00:49:56,438 --> 00:50:01,251
Φαντάζομαι περίπου 60 στρέμματα.
482
00:50:01,577 --> 00:50:05,719
Η περιοχή είναι περίπου 20 chobu.
483
00:50:06,282 --> 00:50:07,920
Ποια είναι η τιμή;
484
00:50:09,718 --> 00:50:13,461
8,2 εκατομμύρια γιεν.
485
00:50:13,656 --> 00:50:16,102
Δεν είναι ακριβό αυτό;
486
00:50:16,325 --> 00:50:21,138
Στη Βραζιλία μπορούσαμε να αγοράσουμε
24.000 στρέμματα για αυτό το ποσό.
487
00:50:22,131 --> 00:50:24,304
Τι γίνεται με μια κατάθεση;
488
00:50:24,700 --> 00:50:27,772
Θα χρειαστώ ένα σύντομα.
489
00:50:27,970 --> 00:50:30,883
έχω
άλλος ενδιαφερόμενος αγοραστής.
490
00:50:31,073 --> 00:50:33,610
Ρωτάω πόσο!
491
00:50:35,811 --> 00:50:38,451
1,5 εκατ.
492
00:50:52,661 --> 00:50:56,973
Jiro, είσαι σίγουρος
αυτό είναι σωστό;
493
00:50:57,166 --> 00:51:00,875
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν ξέρουμε τι κάνει ο Πατέρας.
494
00:51:01,070 --> 00:51:05,712
Ή τι θα κάνεις,
μόλις πάρετε αυτόν τον συνδυασμό.
495
00:51:16,952 --> 00:51:19,694
Ichiro, κανένα νέο;
496
00:51:28,197 --> 00:51:30,837
- Λοιπόν;
- Είναι σοβαρό!
497
00:51:31,033 --> 00:51:32,842
Νερό!
498
00:51:38,440 --> 00:51:40,010
Λοιπόν;
499
00:51:40,409 --> 00:51:44,880
Οι πωλητές μας δεν το γνώριζαν αυτό
Ο πατέρας κηρύχθηκε ανίκανος.
500
00:51:45,080 --> 00:51:49,028
Πλήρωναν εταιρικούς λογαριασμούς
κατευθείαν σε αυτόν!
501
00:51:49,218 --> 00:51:51,630
Πόσο συνολικά;
502
00:51:51,887 --> 00:51:54,026
Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει.
503
00:51:54,223 --> 00:51:56,066
Πόσα;
504
00:52:01,830 --> 00:52:05,004
Kitakawa, 280,000.
Nakatsuka, 430.000.
505
00:52:05,200 --> 00:52:09,205
Τακάνο, 160.000. Όμορι, 150.000.
Hamaguchi, 200.000.
506
00:52:09,405 --> 00:52:10,509
Είναι αυτό;
507
00:52:10,706 --> 00:52:12,686
1.220.000 γιεν.
508
00:52:13,976 --> 00:52:16,217
Τόσο;
509
00:52:16,412 --> 00:52:20,258
Αυτός είναι ο μπαμπάς για σένα.
Του πήρε μόνο δύο μέρες.
510
00:52:34,797 --> 00:52:37,300
Σταμάτα, ηλίθιο τρέλα!
511
00:52:48,610 --> 00:52:52,922
Επιτρέψτε μου να έχω αυτήν την προθεσμιακή κατάθεση
πιστοποιητικό που έδωσα στη μητέρα σου.
512
00:52:53,148 --> 00:52:54,684
Για ποιο λόγο;
513
00:52:54,883 --> 00:52:59,025
Χρειάζομαι χρήματα βιαστικά.
Δάνεισέ μου το.
514
00:53:01,290 --> 00:53:04,430
Μην ανησυχείς.
πρόκειται να...
515
00:53:04,626 --> 00:53:06,264
ξέρω.
516
00:53:06,662 --> 00:53:10,974
Αλλά δεν έχει σημασία
πόσες φορές κάνεις έκκληση,
517
00:53:11,700 --> 00:53:14,306
Δεν νομίζω ότι θα κερδίσεις.
518
00:53:14,503 --> 00:53:16,983
Ανόητος! θα κερδίσω!
519
00:53:17,172 --> 00:53:19,015
Αραγε.
520
00:53:24,146 --> 00:53:27,286
Κάθαρμα!
Μετά από όλα όσα έχω κάνει!
521
00:53:27,483 --> 00:53:32,125
Αυτά τα λεφτά
το μόνο πράγμα στο οποίο μπορώ να βασιστώ.
522
00:53:43,132 --> 00:53:45,612
Η πράξη στο μαγαζί;
523
00:53:45,801 --> 00:53:49,442
Το χρειάζομαι ως εγγύηση
για δάνειο.
524
00:53:52,074 --> 00:53:55,317
Θα το δώσω πίσω σε χρόνο μηδέν.
525
00:53:57,813 --> 00:53:59,759
Όχι, δεν θα το κάνω!
526
00:54:01,717 --> 00:54:06,097
Άλλωστε πότε θα πας
να βάλεις το Taeko στο οικογενειακό σου μητρώο;
527
00:54:06,655 --> 00:54:10,228
Πρώτα την αφήνεις έξω,
και τώρα πάρτε το μαγαζί!
528
00:54:10,426 --> 00:54:12,804
Φυσικά
Θα την αναγνωρίσω.
529
00:54:14,430 --> 00:54:15,909
Λοιπόν...
530
00:54:16,098 --> 00:54:21,309
θα μιλήσουμε για την πράξη
αφού το κάνεις αυτό.
531
00:54:29,545 --> 00:54:32,458
Τι; Το ξόδεψες;
532
00:54:32,714 --> 00:54:34,216
λυπάμαι.
533
00:54:34,416 --> 00:54:36,453
Τι σκεφτόσουν;
Ανόητος!
534
00:54:36,652 --> 00:54:38,598
Τι συμβαίνει;
535
00:54:38,787 --> 00:54:43,463
Τον έστειλα σε μετρητά
ένα γραμμάτιο 200.000 γιεν.
536
00:54:43,659 --> 00:54:47,129
Είναι σαν να εμπιστεύεσαι
μια γάτα με γάλα.
537
00:54:47,329 --> 00:54:49,832
βιαζόμουν.
538
00:54:51,266 --> 00:54:53,337
Βήξτε το.
539
00:54:53,535 --> 00:54:54,878
Τι;
540
00:54:55,070 --> 00:54:57,016
Μην κάνεις χαζή!
Τα λεφτά!
541
00:54:57,206 --> 00:55:00,744
- Το ξόδεψα.
- Δεν θα μπορούσες να τα έχεις ξοδέψει όλα.
542
00:55:00,943 --> 00:55:05,688
Σε μισή μέρα;
Δεν θα τολμούσες.
543
00:55:05,881 --> 00:55:08,862
- Δεν έμεινε τίποτα!
- Ψεύτης!
544
00:55:31,106 --> 00:55:34,417
Είναι πραγματικά όλο αυτό;
Έδωσες μερικά σε αυτή τη γυναίκα!
545
00:55:34,610 --> 00:55:36,317
Τι λες;
546
00:55:36,512 --> 00:55:39,891
Θα μάθω αρκετά σύντομα.
547
00:56:04,239 --> 00:56:08,153
Ήταν δύσκολο να το κρατήσω αυτό
κρυμμένο από σένα, Πατέρα.
548
00:56:08,911 --> 00:56:11,824
Το έσωσα από το επίδομά μου.
549
00:56:12,481 --> 00:56:15,189
Δεν είναι αρκετό
για να καλύψει την απώλεια, αλλά...
550
00:56:16,051 --> 00:56:19,294
Ακόμα και τις 200.000
δεν ήταν αρκετό. Ξεχάστε το.
551
00:56:19,855 --> 00:56:23,234
Τι συμβαίνει;
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.
552
00:56:23,892 --> 00:56:27,635
Δεν έχει νόημα να μπεις
χωρίς αρκετά!
553
00:56:27,829 --> 00:56:34,075
Γιατί δεν εξηγείς τι έγινε
και απλά να ζητάς συγγνώμη σαν άντρας;
554
00:56:34,469 --> 00:56:36,449
Αυτό θα έκανα.
555
00:57:16,878 --> 00:57:22,191
Πραγματικά είσαι
ένας καλός και έντιμος άνθρωπος.
556
00:57:22,551 --> 00:57:25,191
Σε θαυμάζω πολύ.
557
00:57:25,787 --> 00:57:28,393
Πολύ καλά. θα περιμένω.
558
00:57:29,424 --> 00:57:30,732
Όμως...
559
00:57:30,926 --> 00:57:33,668
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα στο Τόκιο.
560
00:57:34,696 --> 00:57:38,473
Είχα προγραμματίσει να φύγω
σε λίγες μέρες.
561
00:57:38,667 --> 00:57:43,412
Μην ανησυχείς.
Αυτή είναι μια συμφωνία κυρίων.
562
00:57:44,539 --> 00:57:51,013
Όταν τακτοποιηθούν οι υποθέσεις σας,
ελάτε να επισκεφτείτε το αγρόκτημα.
563
00:57:51,980 --> 00:57:56,122
Εν τω μεταξύ,
πάρε τα χρήματά σου πίσω.
564
00:57:57,653 --> 00:58:03,797
Ξέρεις, όταν ο πατέρας μου
ήθελε να μεταναστεύσει στη Βραζιλία,
565
00:58:03,992 --> 00:58:07,269
Τον πάλεψα με νύχια και με δόντια.
566
00:58:09,197 --> 00:58:13,873
Μετά το σπίτι μας
κάηκε σε φωτιά.
567
00:58:14,102 --> 00:58:18,107
Αυτό με ανάγκασε
να αλλάξω γνώμη.
568
00:58:19,541 --> 00:58:22,078
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
569
00:58:22,311 --> 00:58:26,088
καταλαβαίνω
ανησυχία του γιου σου.
570
00:58:26,682 --> 00:58:32,223
Επιστρέψτε αυτά τα χρήματα
σε αυτούς προς το παρόν.
571
00:58:33,021 --> 00:58:36,059
Συζητήστε το μαζί τους φιλικά.
572
00:58:36,258 --> 00:58:39,637
Είναι παιδιά σου,
τελικά.
573
00:59:03,085 --> 00:59:04,723
Είναι όλα εκεί.
574
00:59:07,789 --> 00:59:09,735
Περίμενε ένα λεπτό, Ichiro.
575
00:59:10,392 --> 00:59:13,805
Ας αφήσουμε τον πατέρα
να το ξοδέψει όπως του αρέσει.
576
00:59:14,796 --> 00:59:18,801
Αυτό θα διευθετηθεί
η υπόθεση μια για πάντα.
577
00:59:21,403 --> 00:59:25,681
Δεν βλέπεις;
Θα αποδείξει ότι είναι ανίκανος.
578
00:59:26,141 --> 00:59:28,451
τι το --
Ανόητος!
579
00:59:28,643 --> 00:59:30,554
Τι νόημα έχει
να θυμώσει;
580
00:59:30,746 --> 00:59:34,489
Δεν φταίμε εμείς.
Δημιουργήσατε αυτήν την κατάσταση.
581
00:59:34,683 --> 00:59:38,722
Πήρα δικαστική διαταγή
έναντι της διάθεσης των περιουσιακών μας στοιχείων
582
00:59:38,920 --> 00:59:42,026
ενώ αναμένουμε την έκκλησή σας.
583
00:59:42,224 --> 00:59:48,106
Κανείς δεν μπορεί να ξοδέψει ένα γιεν
χωρίς την άδεια του δικαστηρίου.
584
00:59:48,296 --> 00:59:52,608
Αυτό που έκανες
είναι ξεκάθαρα παράνομο.
585
00:59:52,801 --> 00:59:55,975
Έχετε ήδη εξασφαλίσει
ότι η προσφυγή σας θα απορριφθεί.
586
00:59:56,171 --> 00:59:59,152
Αλλά ο πατέρας έφερε πίσω
τα χρήματα.
587
00:59:59,341 --> 01:00:01,287
Δεν θα το δεχτούμε.
588
01:00:04,379 --> 01:00:06,086
Jiro, συγγνώμη!
589
01:00:23,498 --> 01:00:26,570
Αυτά τα πράγματα
κάντε το ταξίδι πιο εύκολο!
590
01:00:26,768 --> 01:00:31,239
Σε τέσσερις μέρες
θα επιστρέψει στη Βραζιλία.
591
01:00:32,274 --> 01:00:35,221
Πολύ άντρας, έτσι δεν είναι;
592
01:00:36,111 --> 01:00:39,991
Μπορείτε και εσείς να ηρεμήσετε.
593
01:01:51,520 --> 01:01:53,363
Με συγχωρείτε.
594
01:01:55,590 --> 01:01:57,661
Δεν είστε κύριε Nakajima;
595
01:01:58,960 --> 01:02:02,965
Με θυμάσαι;
Είμαι ο γιατρός Χαράντα.
596
01:02:04,032 --> 01:02:07,172
Χαράδα, από οικογενειακό δικαστήριο.
597
01:02:54,115 --> 01:02:56,322
Κύριε Νακατζίμα!
598
01:03:01,122 --> 01:03:03,261
Τι θέλετε;
599
01:03:03,458 --> 01:03:07,804
Λοιπόν, τίποτα
ειδικότερα, αλλά --
600
01:03:07,996 --> 01:03:09,976
Τότε θα με συγχωρέσεις.
601
01:03:28,650 --> 01:03:31,563
Πρέπει να σου πω ένα πράγμα,
602
01:03:31,753 --> 01:03:35,565
εσύ και οι άλλοι
που αποφάνθηκε εναντίον μου.
603
01:03:35,757 --> 01:03:41,435
σου είπα τότε
Δεν φοβόμουν τη βόμβα.
604
01:03:41,663 --> 01:03:45,372
Αλλά κοιτάξτε με τώρα!
Δεν βλέπεις;
605
01:03:45,934 --> 01:03:49,347
Είμαι έξω από το μυαλό μου από τον φόβο!
606
01:03:51,539 --> 01:03:55,043
Και είσαι εσύ
ποιος με έκανε έτσι!
607
01:03:56,011 --> 01:04:00,118
χάρη σε εσάς,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
608
01:04:00,315 --> 01:04:02,022
Τίποτα!
609
01:04:02,217 --> 01:04:05,926
Συνεχίζω να σκέφτομαι
για τη βόμβα H,
610
01:04:06,121 --> 01:04:08,567
αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σκεφτώ!
611
01:04:08,757 --> 01:04:14,002
Και όσο περισσότερο σκέφτομαι,
τόσο πιο ανήσυχος γίνομαι.
612
01:04:14,195 --> 01:04:16,835
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
613
01:04:17,032 --> 01:04:19,706
Είναι μια ζωντανή κόλαση!
614
01:04:46,661 --> 01:04:48,641
Αλλά πραγματικά...
615
01:04:49,764 --> 01:04:53,735
υπάρχει κάτι άλλο
θα μπορούσαμε να κάνουμε;
616
01:04:53,935 --> 01:04:59,942
Αυτή η περίπτωση ήταν
πολύ στο μυαλό μου επίσης.
617
01:05:00,141 --> 01:05:06,387
Αλλά όπως και να το δεις,
δεν υπήρχε άλλη πιθανή λύση.
618
01:05:07,048 --> 01:05:12,191
Ακόμα και ξεχνώντας
ο ρόλος μου ως κριτής
619
01:05:12,387 --> 01:05:16,028
και πλησιάζει
το πρόβλημα ως σύμμαχός του,
620
01:05:17,058 --> 01:05:21,006
δεν θα υπήρχε τρόπος
για να τον σώσει από τη δυστυχία του.
621
01:05:22,330 --> 01:05:26,779
Αυτή η δυστυχία
δεν φταίει κανείς, πραγματικά.
622
01:05:26,968 --> 01:05:31,110
Πηγάζει απλώς από το γεγονός
ότι η βόμβα H υπάρχει,
623
01:05:31,306 --> 01:05:36,517
και από του μάλλον
ασυνήθιστη διάθεση.
624
01:05:37,011 --> 01:05:42,791
Το μυαλό του δεν έχει νόημα
των κατάλληλων ορίων.
625
01:05:43,918 --> 01:05:49,163
Σκέφτεται πάρα πολύ...
για τα πάντα.
626
01:06:47,282 --> 01:06:48,886
Κύριε...
627
01:06:50,518 --> 01:06:54,091
αυτός ο τρομακτικός καιρός
δεν τα παρατάει, έτσι;
628
01:06:55,757 --> 01:07:01,673
λένε οι εφημερίδες
είναι από δοκιμή βόμβας H.
629
01:07:06,067 --> 01:07:10,140
Μάλλον ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα,
630
01:07:10,338 --> 01:07:14,650
αλλά λένε ότι
ακόμα κι αν πέσει βόμβα
631
01:07:14,843 --> 01:07:18,416
στην Κίνα ή την Αμερική,
ή Ρωσία,
632
01:07:18,646 --> 01:07:22,025
οι συνέπειες θα είναι τελικά
παρασύρει πάνω από την Ιαπωνία.
633
01:07:28,089 --> 01:07:30,262
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.
634
01:07:30,458 --> 01:07:34,235
Κάτι να κάνουμε
με ατμοσφαιρικά ρεύματα.
635
01:07:34,996 --> 01:07:41,277
Η Ιαπωνία είναι ένα είδος κοιλάδας
στο οποίο ρέει όλη η ραδιενέργεια.
636
01:07:41,903 --> 01:07:46,010
Αλλά τι γίνεται με αυτούς από εμάς
ζεις σε εκείνη την κοιλάδα;
637
01:07:46,774 --> 01:07:49,050
Τι θα γίνει με εμάς;
638
01:07:56,885 --> 01:07:59,729
Πρώτα θα πέσουν τα μαλλιά μας.
639
01:08:02,290 --> 01:08:05,203
Στο τέλος τα κόκαλά μας
θα θρυμματιστεί και θα σαπίσει.
640
01:08:06,160 --> 01:08:09,403
Όχι κάτι
να ανυπομονώ, ε;
641
01:08:14,903 --> 01:08:21,980
Τις προάλλες είδα μια αναφορά
για τις βόμβες στη Χιροσίμα.
642
01:08:22,277 --> 01:08:25,622
Ήταν πραγματικά φρικιαστικό.
643
01:08:28,316 --> 01:08:31,559
Βάζω στοίχημα ότι το είδες και εσύ.
644
01:08:31,753 --> 01:08:34,256
- Ένα μωρό στην ηλικία του --
- Σταμάτα!
645
01:08:34,455 --> 01:08:36,560
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
646
01:08:36,758 --> 01:08:43,232
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
βαραίνει ήδη το μυαλό σου.
647
01:08:44,065 --> 01:08:49,913
Αλλά ακόμα και ανησυχία
πρέπει να γίνεται με μέτρο.
648
01:08:50,738 --> 01:08:55,448
Ξέρεις, δεν μπορείς
κάνει οτιδήποτε χωρίς χρήματα.
649
01:08:56,311 --> 01:08:58,552
Σε παρακαλώ μην είσαι πολύ πεισματάρης.
650
01:08:58,746 --> 01:09:03,855
Κάνε ειρήνη με τους γιους σου
και πάρε όσα περισσότερα μπορείς.
651
01:09:08,256 --> 01:09:11,635
Είσαι σε καλή θέση.
652
01:09:11,826 --> 01:09:15,069
Ακόμα κι αν έχεις πάει
κηρύχθηκε αναρμόδιος,
653
01:09:15,263 --> 01:09:18,210
μπορούσες ακόμα
συνταξιοδοτηθείτε άνετα.
654
01:09:20,902 --> 01:09:26,648
Ενώ δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για να σε υποστηρίξω εδώ --
655
01:09:36,651 --> 01:09:39,894
Κοιμάται;
Ευχαριστώ.
656
01:09:41,356 --> 01:09:43,063
Τι συμβαίνει;
657
01:09:43,257 --> 01:09:45,168
Αυτό απλά δεν θα κάνει.
658
01:09:45,626 --> 01:09:48,607
Δεν έχεις κοιμηθεί για μέρες.
659
01:09:59,140 --> 01:10:03,111
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΟΜΒΑ -
ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣΕΙ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
660
01:10:03,978 --> 01:10:07,084
τρέλα,
εφευρίσκοντας κάτι τέτοιο!
661
01:10:12,020 --> 01:10:14,626
Που πάτε;
662
01:10:16,224 --> 01:10:17,862
Σπίτι.
663
01:10:18,192 --> 01:10:21,765
Ελάτε όλοι μαζί μου!
664
01:10:22,930 --> 01:10:26,537
Τι;
Πώς θα μπορούσα να τους αντιμετωπίσω;
665
01:10:26,734 --> 01:10:28,714
Δεν πειράζει αυτό!
Απλά ελάτε!
666
01:10:50,224 --> 01:10:52,704
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
667
01:11:35,670 --> 01:11:40,517
Πατέρα, γιατί έχεις
μας μαζέψατε όλους εδώ;
668
01:11:59,026 --> 01:12:02,735
σε παρακαλώ,
στη ζωή μου.
669
01:12:03,865 --> 01:12:07,506
Έλα μαζί μου στη Βραζιλία.
σας παρακαλώ.
670
01:12:08,903 --> 01:12:11,747
Όλοι σας σαν μια οικογένεια.
671
01:12:13,808 --> 01:12:18,223
Λες ότι είμαι παρανοϊκός,
και ίσως είμαι.
672
01:12:19,147 --> 01:12:23,152
Αλλά οι βόμβες H υπάρχουν πραγματικά.
673
01:12:23,351 --> 01:12:26,195
Μπορεί να ξεσπάσει πόλεμος
ανά πάσα στιγμή.
674
01:12:26,387 --> 01:12:32,269
Αν το κάνει,
θα είναι πολύ αργά για να φύγεις.
675
01:12:33,161 --> 01:12:38,201
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
Ας φύγουμε όσο μπορούμε.
676
01:12:45,273 --> 01:12:48,482
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.
677
01:12:49,544 --> 01:12:54,186
Δεν μπορώ να αφήσω μια βόμβα H να τον σκοτώσει
πριν καν έχει την ευκαιρία να ζήσει!
678
01:12:57,618 --> 01:12:59,859
Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου,
679
01:13:00,988 --> 01:13:05,368
και σκέφτηκα
Θα έπρεπε να σε εγκαταλείψω.
680
01:13:05,560 --> 01:13:10,634
Σκέφτηκα κάποια στιγμή
αν μπορούσα τουλάχιστον να σώσω αυτό το μωρό --
681
01:13:11,566 --> 01:13:16,982
Αλλά είστε όλοι
τη σάρκα και το αίμα μου!
682
01:13:17,872 --> 01:13:20,250
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ!
683
01:13:20,942 --> 01:13:24,617
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου,
σε παρακαλώ.
684
01:13:31,786 --> 01:13:34,892
Κοίτα, έγραψε
σε μένα από τη Βραζιλία.
685
01:13:35,756 --> 01:13:38,362
Ακούστε πόσο ευγενικός είναι:
686
01:13:38,559 --> 01:13:41,733
«Έλα αμέσως.
Θα σου πάρω μόνιμη κατοικία».
687
01:13:41,929 --> 01:13:44,967
Είναι σαν Βούδας
έλα να μας σώσεις από την κόλαση.
688
01:13:45,166 --> 01:13:47,772
Μπορούμε να χτίσουμε
μια καλή ζωή εκεί.
689
01:13:48,002 --> 01:13:52,883
Ακόμα και ξένος
είναι αυτό το είδος για εμάς.
690
01:13:53,774 --> 01:13:55,515
σας παρακαλώ:
691
01:13:55,710 --> 01:13:59,988
Έλα μαζί μου στη Βραζιλία.
692
01:14:01,682 --> 01:14:04,356
σε παρακαλώ.
693
01:14:06,554 --> 01:14:10,092
Όλοι, παρακαλώ,
ας πάμε μαζί του.
694
01:14:11,192 --> 01:14:13,468
Κοίτα πώς σε παρακαλάει.
695
01:14:14,829 --> 01:14:18,504
Σε ικετεύω κι εγώ.
696
01:14:20,067 --> 01:14:22,479
Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί του.
697
01:14:22,670 --> 01:14:27,881
Έχει ποτέ πατέρα
έκανες λάθος σε τίποτα;
698
01:14:28,075 --> 01:14:31,454
Πάντα προσπαθούσε
να σχεδιάζω μπροστά,
699
01:14:31,646 --> 01:14:35,617
όχι για τον εαυτό του,
αλλά για όλους μας.
700
01:14:36,651 --> 01:14:39,461
Πάμε, Ιτσίρο.
701
01:14:40,087 --> 01:14:43,000
Jiro, πάμε.
702
01:14:43,691 --> 01:14:46,729
Πάμε, Yoshiko.
703
01:14:52,033 --> 01:14:54,479
Γιατί δεν λες τίποτα;
704
01:14:55,169 --> 01:14:57,775
Γιατί είστε όλοι τόσο ήσυχοι;
705
01:15:09,350 --> 01:15:12,524
Πατέρα, θα πάω μαζί σου!
706
01:15:17,058 --> 01:15:19,231
Πατέρας!
707
01:15:25,966 --> 01:15:29,470
Έχει εξαντληθεί.
Χρειάζεται ξεκούραση.
708
01:15:29,670 --> 01:15:33,174
Η ένεση
θα τον βοηθήσει να κοιμηθεί.
709
01:15:40,214 --> 01:15:43,388
δεν θέλω
να μείνω άλλο εδώ.
710
01:15:44,185 --> 01:15:45,493
Λοιπόν;
711
01:15:45,686 --> 01:15:49,395
Υπάρχουν πιο πιεστικά θέματα
παρά να μπεις στο οικογενειακό μητρώο.
712
01:15:49,590 --> 01:15:55,939
Κι αν πεθάνει;
Πρέπει να είμαστε στη θέλησή του.
713
01:15:56,130 --> 01:15:58,110
Η θέλησή του;
714
01:16:33,667 --> 01:16:37,274
Δεν πήρες προίκα
όταν παντρεύτηκες;
715
01:16:37,471 --> 01:16:41,647
Σχεδόν τίποτα. Χρειαζόταν
κεφάλαιο στη συνέχεια για το χυτήριο.
716
01:16:41,842 --> 01:16:46,484
Ούτως ή άλλως, η ιδιοκτησία δεν μπορεί να μεταβιβαστεί
εκτός αν αναφέρεται στη διαθήκη του.
717
01:16:46,680 --> 01:16:49,160
Εσύ μιλάς
σαν δικηγόρος στις μέρες μας.
718
01:16:56,290 --> 01:16:58,463
Η θέλησή του;
719
01:16:58,759 --> 01:17:01,262
Τι είναι αυτό; Η θέλησή του;
720
01:17:02,530 --> 01:17:04,601
Θέλουν να συμπεριληφθούν σε αυτό.
721
01:17:04,999 --> 01:17:08,776
Αυτό είναι φρικτό!
Είναι σαν να θέλουν να πεθάνει.
722
01:17:13,107 --> 01:17:14,984
Μόνο ένα λεπτό.
723
01:17:18,312 --> 01:17:23,125
Ίσως αυτό είναι το καλύτερο.
Θα έκανε τα πράγματα ξεκάθαρα.
724
01:17:23,317 --> 01:17:27,129
Τότε ο Τζίρο δεν μπορούσε να σου μιλήσει
όπως μόλις έκανε.
725
01:17:49,577 --> 01:17:51,352
Νυστάζει, σωστά;
726
01:17:52,112 --> 01:17:54,217
Μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου.
727
01:17:54,415 --> 01:17:57,692
Από εδώ.
Έλα, δεν πειράζει.
728
01:17:57,885 --> 01:18:00,058
Από εδώ.
729
01:18:04,158 --> 01:18:09,608
- Ο πατέρας κοιμάται, για να πας σπίτι.
- Ναι, αλλά...
730
01:18:10,364 --> 01:18:17,077
Στο δικαστήριο είπες ότι θα είχαμε
μια ευκαιρία να συζητήσουμε αυτά τα πράγματα.
731
01:18:17,271 --> 01:18:21,344
Ίσως το έκανα,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
732
01:18:21,542 --> 01:18:25,615
Μισούμε να ρωτάμε
τέτοια εποχή,
733
01:18:25,813 --> 01:18:30,762
αλλά τώρα είναι ακριβώς
όταν πρέπει να το συζητήσουμε.
734
01:18:30,951 --> 01:18:32,225
Έχει δίκιο.
735
01:18:32,419 --> 01:18:35,491
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον πατέρα
σχετικά με αυτό για εσάς.
736
01:18:35,689 --> 01:18:38,795
Ο πατέρας κοιμάται βαθιά.
737
01:18:40,227 --> 01:18:44,972
είπε ο γιατρός
είναι ότι καλύτερο για αυτόν.
738
01:18:54,008 --> 01:18:59,356
Ταλαιπωρώντας έναν άρρωστο
για τη θέλησή του πάει πολύ μακριά.
739
01:19:17,698 --> 01:19:19,871
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
740
01:19:20,100 --> 01:19:24,173
Είναι πραγματικά
δεν είναι το μέρος μου να είμαι εδώ.
741
01:19:25,973 --> 01:19:28,886
Μητέρα, κοίτα το μωρό.
742
01:19:29,076 --> 01:19:31,249
Μοιάζει με τον πατέρα!
743
01:19:35,015 --> 01:19:37,757
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Σωστά, μητέρα;
744
01:19:37,952 --> 01:19:40,558
τι λες;
745
01:19:41,889 --> 01:19:46,338
Δεν το κρατάει
εναντίον σου.
746
01:19:46,560 --> 01:19:50,531
Απλώς δεν θέλει να ρυθμίσει
κακό παράδειγμα για τα παιδιά της.
747
01:19:50,731 --> 01:19:53,177
ανόητο κορίτσι!
748
01:20:08,115 --> 01:20:10,095
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
749
01:20:21,695 --> 01:20:24,301
Είναι όλοι αυτοί συγγενείς σου;
750
01:20:29,770 --> 01:20:32,774
Ακόμα και ο πατέρας
δεν κυκλοφορεί τόσο πολύ!
751
01:20:32,973 --> 01:20:36,284
Αυτό είναι το περσινό
εκδρομή στο εργοστάσιο στην παραλία.
752
01:20:36,477 --> 01:20:39,720
Είχαμε τέτοια
μια υπέροχη στιγμή εκείνη τη μέρα.
753
01:20:40,314 --> 01:20:43,557
Ήταν πραγματικά υπέροχο.
754
01:20:44,151 --> 01:20:46,097
Αλλά ξέρεις...
755
01:20:46,286 --> 01:20:48,698
ήταν τόσο διασκεδαστικό
756
01:20:48,922 --> 01:20:55,498
ότι ήξερα κάποια ατυχία
θα ερχόταν.
757
01:20:55,696 --> 01:20:58,336
Φοβόμουν τόσο πολύ,
758
01:20:58,532 --> 01:21:01,513
και είχα δίκιο.
759
01:22:47,174 --> 01:22:51,316
- Υποθέτω ότι θα πάμε στη Βραζιλία!
- Λοιπόν, δεν είμαι!
760
01:22:51,512 --> 01:22:55,050
Φαίνεται
Η μητέρα και η Σουέ πάνε.
761
01:22:55,482 --> 01:22:57,621
- Με τι λεφτά;
- Τι λεφτά;
762
01:22:57,818 --> 01:23:01,698
Εάν η μητέρα αποσύρει την αίτησή της,
το δικαστήριο θα αποδεσμεύσει τα χρήματα.
763
01:23:03,490 --> 01:23:06,369
Τότε τι θα γίνει με εμάς;
764
01:23:07,694 --> 01:23:10,538
Μάλλον θα πάρουμε κι εμείς.
765
01:23:10,731 --> 01:23:15,703
Αλλά όχι πολύ,
μένοντας ενάντια στις επιθυμίες του Πατέρα.
766
01:23:15,903 --> 01:23:18,907
Τι γίνεται με το χυτήριο;
767
01:23:19,106 --> 01:23:22,952
Γι' αυτό έχουμε
να παλέψουν για να το πουλήσουν.
768
01:23:23,143 --> 01:23:26,681
Πρέπει να το κρατήσουμε
αν μη τι άλλο.
769
01:23:26,880 --> 01:23:31,260
Το χυτήριο είναι το σημαντικό.
Όσο έχουμε αυτό...
770
01:23:51,238 --> 01:23:55,209
- Πού είναι το χυτήριο Nakajima;
- Γύρω από εκείνη τη γωνία.
771
01:23:55,409 --> 01:23:59,551
- Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
- Μια πραγματική τραγωδία.
772
01:25:08,015 --> 01:25:10,222
Ζητώ μια εξήγηση!
773
01:25:16,657 --> 01:25:19,194
Εξηγήστε τον εαυτό σας,
εσυ ρε σκύλα!
774
01:25:21,862 --> 01:25:24,069
Μπορείτε να σκεφτείτε
για καποια αλλη αιτια?
775
01:25:24,264 --> 01:25:28,371
Είπες ότι ξέχασες
να σβήσουν τα κάρβουνα!
776
01:25:29,236 --> 01:25:34,185
Επιστάτης, δεν θυμάσαι
πόσο αυστηρός ήταν ο πατέρας σε αυτό;
777
01:25:34,374 --> 01:25:36,877
"Ελέγχετε πάντα την περιοχή εργασίας."
778
01:25:37,377 --> 01:25:39,550
Κοιτάξτε τον πατέρα!
779
01:25:46,186 --> 01:25:49,827
Αφεντικό, συγχωρέστε με!
780
01:26:08,809 --> 01:26:11,949
Όχι, ήμουν εγώ.
781
01:26:12,646 --> 01:26:15,786
Έβαλα αυτή τη φωτιά.
782
01:26:16,416 --> 01:26:21,957
Μην προσπαθήσετε να τα προστατέψετε.
Η αστυνομία θα είναι εδώ για να ερευνήσει.
783
01:26:22,155 --> 01:26:25,227
σου λέω,
Άνοιξα τη φωτιά!
784
01:26:25,425 --> 01:26:28,031
Λες ανοησίες
από το σοκ.
785
01:26:28,228 --> 01:26:29,832
Μητέρα!
786
01:26:31,031 --> 01:26:32,942
Πάρτε τον πατέρα μέσα!
787
01:26:33,834 --> 01:26:39,648
Jiro, λόγω αυτού του χυτηρίου,
όλοι αρνηθήκατε να φύγετε από την Ιαπωνία
788
01:26:39,840 --> 01:26:42,047
και πήγαινε μαζί μου στη Βραζιλία.
789
01:26:42,242 --> 01:26:46,019
σκέφτηκα με το χυτήριο
έξω από το δρόμο --
790
01:26:50,384 --> 01:26:51,920
Σουέ.
791
01:26:58,625 --> 01:27:01,697
Σουέ, είδες;
τι εγινε
792
01:27:03,063 --> 01:27:05,304
Σουέ, απάντησέ μου!
793
01:27:05,966 --> 01:27:08,742
Γιατί δεν λες τίποτα;
794
01:27:11,238 --> 01:27:13,809
Σουέ, πες μου τι έγινε!
795
01:27:14,041 --> 01:27:17,454
Σουέ, τι έγινε;
796
01:27:19,946 --> 01:27:22,790
Ήσουν ο πρώτος
να ανακαλύψουν τη φωτιά.
797
01:27:23,417 --> 01:27:26,091
Τι είδες
από αυτό το παράθυρο;
798
01:27:26,586 --> 01:27:32,036
Πες τους ποιος ήρθε
έξω από το χυτήριο καθώς ξεκίνησε η φωτιά!
799
01:27:36,897 --> 01:27:38,604
Μην κλαις.
800
01:27:40,367 --> 01:27:42,847
Θα είμαστε εντάξει.
801
01:27:44,438 --> 01:27:47,044
Μπορεί να χάσαμε το χυτήριο,
802
01:27:47,240 --> 01:27:50,881
αλλά έχουμε αρκετά
να ζήσει στη Βραζιλία.
803
01:27:53,480 --> 01:27:56,188
Αφεντικό, εννοείς...
804
01:27:57,017 --> 01:28:02,194
δεν σε νοιάζει τι θα γίνει
σε εμάς τους υπόλοιπους;
805
01:28:04,291 --> 01:28:06,271
Είναι αυτό, αφεντικό;
806
01:28:07,194 --> 01:28:11,233
Δεν σε νοιάζει
αν οι υπόλοιποι πεινάμε;
807
01:28:14,067 --> 01:28:16,308
Έχετε εντελώς
έχασες τις αισθήσεις σου!
808
01:28:21,007 --> 01:28:24,750
Δεν σε νοιάζει
τι μας γινεται
809
01:28:42,829 --> 01:28:46,003
έκανα λάθος. Συγχωρέστε με.
810
01:28:46,833 --> 01:28:50,042
Θα βρω έναν τρόπο να σας πάρω όλους.
811
01:28:58,512 --> 01:29:02,961
Έκανα λάθος που σκέφτηκα
μόνο της οικογένειάς μου.
812
01:29:04,217 --> 01:29:07,721
εχεις δικιο.
Όλοι πρέπει να επιβιώσουμε.
813
01:29:07,921 --> 01:29:09,958
Ο καθένας μας.
814
01:29:10,390 --> 01:29:16,068
σε παρακαλώ,
έλα μαζί μου στη Βραζιλία.
815
01:29:16,263 --> 01:29:17,765
Με τι λεφτά;
816
01:29:20,500 --> 01:29:25,540
αμφιβάλλω σοβαρά
αυτοί οι εργαζόμενοι θέλουν να πάνε στη Βραζιλία.
817
01:29:25,739 --> 01:29:28,276
Μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής.
818
01:29:28,475 --> 01:29:31,285
Και τι γίνεται με
αυτός ο γέρος από τη Βραζιλία;
819
01:29:31,478 --> 01:29:37,394
Τον αποκαλείς Βούδα και μετά τον ρωτάς
να πεθάνεις στη θέση σου! Δεν πάμε!
820
01:29:38,351 --> 01:29:39,955
καταλαβαίνω.
821
01:29:41,021 --> 01:29:44,901
Θα του μιλήσω.
Θα βρω μια διαφορετική φάρμα.
822
01:29:45,392 --> 01:29:49,636
Μπορούμε να επιβιώσουμε αν δουλέψουμε σκληρά.
Μπορούμε να πάμε ακόμη και στον Αμαζόνιο.
823
01:29:49,829 --> 01:29:52,503
Δεν πειράζει
όπου πας.
824
01:29:52,699 --> 01:29:56,306
Κανένα μέρος στη γη
είναι ασφαλής από τη βόμβα H.
825
01:29:56,503 --> 01:30:02,454
Μόλις 400 τόνοι μπορούν να σκοτώσουν όλη τη ζωή!
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό τώρα!
826
01:30:02,642 --> 01:30:05,213
Σώπα ρε πομπώε!
827
01:30:05,412 --> 01:30:07,892
Το έχεις δώσει
έστω και μια στιγμή σκέψης;
828
01:30:08,081 --> 01:30:14,498
Ο πατέρας έχει κατακλυστεί από ανησυχία
για χάρη όλων μας,
829
01:30:14,688 --> 01:30:17,965
ενώ σκέφτεσαι
από τίποτα εκτός από τον εαυτό σας!
830
01:31:08,408 --> 01:31:11,014
Αυτός ο τύπος έβαλε φωτιά
στο δικό του σπίτι.
831
01:31:11,244 --> 01:31:14,987
Για την ασφάλιση;
Η ίδια παλιά ιστορία.
832
01:31:15,181 --> 01:31:17,559
Αλλά αυτό είναι ένα πραγματικό περίεργο.
833
01:31:17,751 --> 01:31:19,788
Ησυχία!
834
01:31:41,074 --> 01:31:43,076
βόμβες H;
835
01:31:49,249 --> 01:31:52,628
Είσαι ανόητος
να ανησυχείς για αυτά τα πράγματα.
836
01:31:52,819 --> 01:31:55,129
Αφήστε το
στον πρωθυπουργό.
837
01:31:55,322 --> 01:32:01,238
Ποπ, αν φοβάσαι τόσο,
γιατί να μην μετακομίσετε σε άλλο πλανήτη;
838
01:32:26,286 --> 01:32:28,926
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΕΛ. 3
839
01:32:49,509 --> 01:32:54,356
Ξέρεις,
ίσως να είναι πιο ευτυχισμένος έτσι.
840
01:33:42,429 --> 01:33:46,002
Δόκτωρ Χαράντα, έτσι δεν είναι;
Σας ευχαριστώ για όλα.
841
01:33:46,433 --> 01:33:51,109
Μην το αναφέρετε.
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.
842
01:33:51,471 --> 01:33:53,951
Ήρθες να τον δεις;
843
01:33:54,140 --> 01:33:56,518
Νιώθω...
844
01:33:57,477 --> 01:34:00,151
ένοχος για αυτό που συνέβη.
845
01:34:01,347 --> 01:34:06,524
Αναρωτιέμαι αν το δικαστήριο
ίσως πήρε τη λάθος απόφαση.
846
01:34:06,920 --> 01:34:09,127
Έλα τώρα.
847
01:34:10,323 --> 01:34:13,566
Αν κάποιος φταίει, είμαστε εμείς.
848
01:34:14,093 --> 01:34:18,701
Δεν έπρεπε να έχουμε
τον πήγε στο δικαστήριο.
849
01:34:18,998 --> 01:34:21,877
Θα έπρεπε να έχουμε
τον έφερε εδώ.
850
01:34:22,602 --> 01:34:28,177
Αυτό θα ήταν καλύτερο
για όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένου του Πατέρα.
851
01:34:29,676 --> 01:34:32,816
Οπωσδήποτε,
Θα σε αφήσω να τον δεις.
852
01:34:42,388 --> 01:34:44,425
Αντίο τώρα.
853
01:35:18,224 --> 01:35:23,037
Όποτε βλέπω αυτόν τον ασθενή,
854
01:35:24,163 --> 01:35:27,007
Με πιάνει τρομερή κατάθλιψη.
855
01:35:29,235 --> 01:35:31,875
Είναι η πρώτη φορά
αυτό μου έχει συμβεί.
856
01:35:32,872 --> 01:35:39,414
Φυσικά ο τρελός
είναι καταθλιπτικό να είσαι τριγύρω.
857
01:35:41,814 --> 01:35:43,350
Αυτό είπε...
858
01:35:45,218 --> 01:35:48,097
οποτε τον βλεπω...
859
01:35:51,658 --> 01:35:53,660
κατά κάποιο τρόπο νιώθω...
860
01:35:55,562 --> 01:35:59,032
παραδόξως ανήσυχος...
861
01:36:00,033 --> 01:36:03,310
παρόλο που είμαι αυτός
που υποτίθεται ότι είναι λογικός.
862
01:36:06,005 --> 01:36:09,748
Είναι τρελός;
863
01:36:12,779 --> 01:36:18,661
Ή είμαστε εμείς, που μπορούμε να παραμείνουμε
ατάραχος σε έναν τρελό κόσμο,
864
01:36:18,851 --> 01:36:20,922
οι τρελοί;
865
01:36:30,897 --> 01:36:32,604
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
866
01:37:41,034 --> 01:37:42,911
Είναι ο γιατρός Χαράντα.
867
01:37:54,981 --> 01:37:57,655
Χαίρομαι που ήρθες.
868
01:38:01,154 --> 01:38:03,794
Ναι, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
869
01:38:08,094 --> 01:38:11,041
Είσαι ασφαλής εδώ.
870
01:38:11,698 --> 01:38:13,905
μην φοβάσαι.
871
01:38:17,804 --> 01:38:21,775
Με την ευκαιρία...
872
01:38:22,308 --> 01:38:25,312
τι συνέβη στη γη;
873
01:38:26,612 --> 01:38:30,389
Είναι πολλοί άνθρωποι
ακόμα μένει πίσω εκεί;
874
01:38:32,585 --> 01:38:35,464
Υπάρχουν ακόμα
πολλοί άνθρωποι εκεί;
875
01:38:39,726 --> 01:38:41,603
Αυτό δεν είναι καλό.
876
01:38:42,795 --> 01:38:45,139
Καθόλου καλό.
877
01:38:45,565 --> 01:38:49,672
Καλύτερα να ξεφύγουν σύντομα
αλλιώς θα το λυπηθούν!
878
01:38:50,002 --> 01:38:53,415
Γιατί δεν καταλαβαίνουν;
879
01:38:54,407 --> 01:38:59,049
Καλύτερα να βιαστούν
και έλα σε αυτόν τον πλανήτη!
880
01:38:59,512 --> 01:39:01,753
Καλύτερα να βιαστούν...
881
01:39:04,417 --> 01:39:06,454
Καίγεται;
882
01:39:10,757 --> 01:39:13,795
Η Γη καίγεται!
883
01:39:16,796 --> 01:39:19,003
Η Γη καίγεται!
884
01:39:23,402 --> 01:39:25,109
Καίγεται!
885
01:39:27,006 --> 01:39:28,610
Καίγεται!
886
01:39:35,281 --> 01:39:37,352
Καίγεται!
887
01:39:41,988 --> 01:39:45,367
Η Γη έχει επιτέλους
τυλίχθηκε στις φλόγες!
888
01:41:11,844 --> 01:41:14,620
ΤΟ ΤΕΛΟΣ